Pre samo par sati, amerièki bombarder B-52... koji je leteo na rutinskoj misiji iznad obale Španije... udario je u snežni nasip.
Poche ore fa un B-5z amerícano în míssíone ordínaría......sulla costa della Spagna sí è schíantato al suolo.
Na službi u Norfolku, Virginiji, ronioci su stigli mlaznjakom pre samo par sati, mnogi od njih u uniformama koje su još jutros nosili.
Dí stanza în Vírgínía, í palombarí sono statí trasportatí quì în jet......moltí con ancora índosso lo scafandro che portavano stamattína.
Kad pomislim da si nam pre samo 5 minuta prièao kako živiš iskljuèivo na sintetièkoj krvi.
E pensare che giusto 5 minuti fa ci dicevi di come vivi per lo piu' di sangue sintetico.
Nazvao si ga ljigavcem pre samo pet sati.
Gli hai dato del lurido verme appena cinque ore fa.
Brandone, pre samo nekoliko sati si mi rekao da si gej do srži.
Brandon, solo un paio di ore fa mi hai detto che eri al 100% gay.
Ukljuèujuæi i ovu, napravljenu pre samo mesec dana.
Compresa questa, scattata un mese fa.
Pa, bilo je to pre samo nedelju dana.
Solo una settimana fa, a dire il vero.
Na primer, moja koleginica Janine Skorsky bila je prva žena koja je u Heraldu postala glavni politièki novinar, a to je bilo pre samo 5 godina.
La mia collega Janine Skorsky, per esempio, è stata la prima donna, nell'Herald a diventare corrispondente politica capo, e parlo di soli cinque anni fa. E' stato grazie a queste pioniere che sei riuscita a bruciare le tappe?
Ne mogu da verujem da bila živa pre samo dva dana.
Quasi non riesco a credere che fino a due giorni fa fosse ancora viva.
Pre samo osam godina, u Njujorku.
Questo è successo solo otto anni fa a New York.
Otišao sam pre samo 4 minuta.
' Sono via da soli 4 minuti.
Bila sam ovde sa Frenkom pre samo dva dana.
Sono stata qui, con Frank, due giorni fa.
Izgubili su kæerku pre samo dve godine.
Hanno perso la figlia solo due anni fa.
Èuo sam pre samo tri dana da dolazite.
Ho saputo che sareste arrivati solo tre giorni fa.
Oèekivano, roðen si pre samo mesec dana.
Ovvio... sei nato solo un mese fa.
A mi, moja porodica i prijatelji koji slavimo ovaj Sedar u Nemaèkoj, moramo da se prisetimo ropstva koje smo trpeli pod tiraninom gorim od faraona pre samo 70 godina u ovoj zemlji.
E per noi, la mia famiglia, i miei amici, festeggiare il Seder in Germania... è importante per ricordare la schiavitù che abbiamo patito sotto un tiranno peggiore del faraone, solo settant'anni fa in questo paese.
I pre samo par nedelja, bila je priča na državnoj televiziji o tome.
E proprio due settimane fa, c'è stato un servizio della NPR.
unutar jermenske zajednice u Turskoj pre samo nekoliko meseci.
nella comunità Turco-Armena appena qualche mese fa.
Pre samo mesec dana, 29. januara, po prvi put smo prikazali ovo vozilo javnosti na svetski poznatoj Dejtona međunarodnoj stazi tokom Roleks 24 trkačkog događaja.
Solo un mese fa, il 29 gennaio, abbiamo presentato questo veicolo per la prima volta al pubblico alla famosa Daytona International Speedway durante la gara dell' evento Rolex 24.
Izašla je pre samo šest meseci, i dobija neverovatnu pažnju trenutno u Nemačkoj.
È uscito solo sei mesi fa e sta facendo incredibili progressi ora in Germania.
Mislim, svet se toliko drastično promenio od onoga što bismo prepoznali pre samo 1000 ili 2000 godina unazad.
Il mondo si è trasformato oltre ogni misura rispetto a quello che potevamo vedere appena 1000 o 2000 anni fa.
I pre samo par meseci u mojoj laboratoriji, uspeli smo da napravimo ove iste molekule i da napravimo ćelije sa njima.
E solo qualche mese fa nel mio laboratorio, siamo stati in grado di prendere queste stesse molecole e crearci delle cellule.
Istraživanje na Floridi pre samo nekoliko godina pokazalo je da, ako sedite na mestu gde je napravlljena ova fotografija u učionici, četvrti red, razumevanje govora je samo 50 procenata.
Una ricerca effettuata in Florida qualche anno fa ha scoperto che se in un'aula vi sedete dove è stata scattata questa foto, ossia in quarta fila, riuscirete a comprendere solo la metà di quello che viene detto.
Imate i Liban, to je od pre samo nekoliko dana.
C'è il Libano che... giusto qualche giorno fa...
Premašili smo sedam milijardi pre samo nekoliko meseci.
Siamo diventati 7 miliardi proprio pochi mesi fa.
A onda smo, pre samo nedelju i po, preleteli preko Titanovog severnog pola, i ponovo pronašli oblast veličine Kaspijskog mora.
E poi, solo una settimana e mezza fa, sorvolando il polo nord di Titano, abbiamo di nuovo scoperto una formazione delle dimensioni del Mar Caspio.
U jednoj studiji koju smo objavili pre samo nekoliko meseci, imamo odgovor na to pitanje, jer ono što je neobično u vezi sa ovom studijom, je da smo namestili da ljudi dožive izuzetno stresno iskustvo.
In uno studio che abbiamo pubblicato pochi mesi fa, abbiamo risposto a questa domanda, perché la peculiarità di questo studio sta nel fatto che abbiamo messo le persone sotto pressione.
Pokazaću vam video dva naša satelita od pre samo četiri nedelje kako ih lansiramo iz Internacionalne Svemirske Stanice.
Vi mostro un video di quattro settimane fa di due dei nostri satelliti lanciati dalla Stazione Spaziale Internazionale.
Ovo je prelepa slika koju smo napravili pre samo nekoliko sati kada je satelit preletao Argentinu.
Questa è una bella immagine scattata solo qualche ora fa quando il satellite sorvolava l'Argentina.
Najnoviji slučaj je iz Ajdaha pre samo dve nedelje i danas smo podigli optužnicu izazivajući to kao neustavan čin i pretnju novinarstvu.
La più recente è passata in Idaho, appena due settimane fa, e oggi l'abbiamo denunciata in quanto incostituzionale e una minaccia per il giornalismo.
Videli smo neke od ovih radova kod Nensi Kanvišer i izvrsnog rada koji je predstavila pre samo nekoliko minuta.
Abbiamo visto questo tipo di lavoro con Nancy Kanwisher ed è il fantastico lavoro che ha presentato proprio alcuni minuti fa.
I zaboravio sam da pomenem, zbog vremena, da je pre samo tri nedelje, grupa iz Evrope demonstrirala prvu direktnu vezu između dva ljudska mozga.
E mi sono dimenticato di dire, per via del tempo, che appena tre settimane fa, un gruppo europeo ha dimostrato la prima connessione umana cervello a cervello.
A pre samo 15 godina, mnogi naučnici su smatrali da ove tehnologije neće funkcionisati.
E non più tardi di 15 anni fa, molti scienziati pensavano che queste tecnologie non avrebbero funzionato.
Zbog njega se bavim izgradnjom od bambusa, a on stoji okružen stablima dendrokalamus asper nigera, koga je posadio pre samo sedam godina.
Lui mi ha spinto a costruire col bambù, e sta in mezzo a un cespuglio di Dendrocalamus asper niger che ha piantato appena sette anni fa.
Ono što mi nazivamo državama, u stvari su razni izrazi suverene državnosti, i ta ideja je ušla u modu pre samo 400 godina.
Quelli che chiamiamo paesi in realtà sono espressioni diverse del concetto di stato sovrano, un'idea diventata di moda non più di 400 anni fa.
Pre samo dve godine, ovaj projekat se ne bi desio, prosto zato što tadašnja tehnologija to nije podržavala.
E due anni fa, inoltre, questo progetto non si sarebbe realizzato, solo perché la tecnologia non lo avrebbe sostenuto.
Ova karta - (Aplauz) - ova karta pokazuje broj sekundi koje su vesti američkih kablovskih organizacija posvetile vestima, po državama, u februaru 2007. godine - pre samo godinu dana.
Questa mappa mostra il numero di secondi che i network americani hanno dedicato a nuove storie, nazione per nazione, nel Febbraio 2007, proprio un anno fa.
Džejms je uspeo konačno u tome pre samo nekoliko godina, dodajući neke gene koji onemogućavaju malaričnom parazitu da preživi u komarcu.
James, però, ci riuscì, qualche anno fa, aggiungendo alcuni geni grazie ai quali il parassita non riusciva a sopravvivere nella zanzara.
Habl, pre samo nekoliko godina, posmatrajući Evropu, spazio je vodena isparenja kako izlaze iz pukotina na južnoj hemisferi, identično kao kod Enceladusa.
Il telescopio Hubble, un paio d'anni fa, mentre osservava Europa, ha notato dei getti d'acqua sprigionarsi dalle crepe dell'emisfero meridionale, proprio come su Encelado.
Tako da je sada nedelju dana nakon Olimpijade, dole u Atlanti, i ja sam oduševljena sa činjenicom da pre samo godinu dana na šljaci nisam mogla da istrčim ni 50 metara,
Allora, siamo ad Atlanta, una settimana dopo le Olimpiadi, e a me non passa nemmeno per la testa che solo un anno prima, su una stradina di ghiaia, non ero riuscita a correre neanche per 50 metri.
Zadovoljstvo mi je da objavim da smo pre samo tri nedelje prvi put priznati na međunarodnom nivou, nagradom CES za inovaciju za 2009.
E sono felice di annunciare che solo tre settimane fa abbiamo ricevuto il nostro primo riconoscimento internazionale, il Premio Innovazione del CES 2009.
Da ste, pre samo 10 godina,
Ebbene, se giusto 10 anni fa foste andati,
Ovo je počelo pre samo 150 godina.
Tutto questo è iniziato all'incirca da solo 150 anni.
I rekao je, "Znate, mislio sam na tog tipa nedavno, na tog učitelja, pre samo par minuta dok ste pričali", rekao je, "jer pre šest meseci sam mu spasio život."
E disse, ”Sa una cosa, stavo pensando a quell'insegnante qualche minuto fa, mentre lei parlava” disse, “perché sei mesi fa gli ho salvato la vita.”
I pre samo mesec dana, islandski parlament je ovo jednoglasno usvojio.
E solo un mese fa, la cosa è stata approvata dal parlamento islandese all'unanimità.
I ja sam počastvovana činjenicom da me Mišel pozvao, pre samo par meseci, da postanem UNAIDS ambasador.
Sono molto onorata del fatto che Michel mi abbia invitata, solo pochi mesi fa, a diventare ambasciatrice di UNAIDS.
3.3052430152893s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Poche ore fa un B-5z amerícano în míssíone ordínaría......sulla costa della Spagna sí è schíantato al suolo. 